Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Ne pas rentrer dans ses fonds ; subir une perte de capital : "hụt vốn" décrit la situation où un investisseur ou un commerçant ne récupère pas la totalité du capital initialement investi dans une affaire ou un projet, entraînant une perte financière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty kinh doanh bất động sản đã hụt vốn nặng. (La société immobilière n'est pas rentrée dans ses fonds et a subi de lourdes pertes.)
  • Nếu bán với giá này, chúng ta sẽ bị hụt vốn. (Si nous vendons à ce prix-là, nous ne recouvrerons pas notre capital.)
  • Dự án thất bại khiến các nhà đầu tư hụt vốn. (L'échec du projet a fait que les investisseurs n'ont pas récupéré leur mise de fonds.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte commercial, financier ou de gestion d'entreprise pour décrire un échec financier concret. Elle implique généralement une évaluation précise du capital investi versus le capital récupéré.

Variantes et mots apparentés

• Lỗ vốn (verbe) : subir une perte sur le capital, synonyme proche.
  • Cửa hàng đang lỗ vốn. (La boutique est en train de subir une perte sur son capital.)
• Thất thoát vốn (verbe) : perte de capital, souvent due à une mauvaise gestion ou à des fuites.
  • Do quản lý kém, công ty thất thoát vốn nghiêm trọng. (En raison d'une mauvaise gestion, l'entreprise a subi une grave perte de capital.)

Synonymes

• Perdre son capital : subir une diminution du montant initial investi.
• Ne pas récupérer sa mise de fonds : ne pas revoir l'argent initialement engagé.

Expressions idiomatiques

• Ăn không nên hụt vốn : expression signifiant qu'une tentative infructueuse peut conduire à perdre son investissement initial.
  • Phải tính toán kẻo ăn không nên hụt vốn. (Il faut bien calculer, sinon on risque de ne pas gagner et en plus de perdre son capital.)

1. ne pas rentrer dans ses fonds; ne pas recouvrer le capital